One word, but many hits: How “Hello” became a K-pop staple across generations