Sophie Powers talks collaboration with ILLIT on “jellyous,” hopes to work with Yves and BIBI among others