Kim Se Jung reveals what she's learned from veteran actor and 'The Uncanny Counter' co-star Yoon Joon Sang